一、普通程度副詞

“蠻”、“太”、“幾”、“好”、“有點(diǎn)唧”這些程度副詞都是長(zhǎng)沙方言中用途廣泛的程度副詞。

1.蠻、幾、好

“蠻”“幾”“好”這幾個(gè)程度副詞都是表示程度深的。

（1）一般都只放在所修飾詞的前面做狀語(yǔ)，修飾形容詞和某些心理活動(dòng)的動(dòng)詞或帶“有”字的“有+VP”結(jié)構(gòu)和“像”字結(jié)構(gòu)等謂詞性結(jié)構(gòu)。

a.修飾形容詞：①《晚間新聞》這個(gè)節(jié)目辦得蠻（幾）好。②姚明長(zhǎng)得蠻（幾或好）高。

一、普通程度副詞

“蠻”、“太”、“幾”、“好”、“有點(diǎn)唧”這些程度副詞都是長(zhǎng)沙方言中用途廣泛的程度副詞。

1.蠻、幾、好

“蠻”“幾”“好”這幾個(gè)程度副詞都是表示程度深的。

（1）一般都只放在所修飾詞的前面做狀語(yǔ)，修飾形容詞和某些心理活動(dòng)的動(dòng)詞或帶“有”字的“有+VP”結(jié)構(gòu)和“像”字結(jié)構(gòu)等謂詞性結(jié)構(gòu)。

a.修飾形容詞：①《晚間新聞》這個(gè)節(jié)目辦得蠻（幾）好。②姚明長(zhǎng)得蠻（幾或好）高。

【摘要】古代漢語(yǔ)副詞是虛詞的一個(gè)很重要的詞類(lèi)，本文以《新語(yǔ)》為藍(lán)本，對(duì)其中的副詞進(jìn)行分析，把《新語(yǔ)》中副詞分為六大類(lèi)，并對(duì)各大類(lèi)的副詞進(jìn)行了細(xì)致的研究，以期對(duì)該書(shū)的副詞體系有個(gè)全面的認(rèn)識(shí)。

【關(guān)鍵詞】古漢語(yǔ)；《新語(yǔ)》；虛詞；副詞

選定副詞作為研究對(duì)象是因?yàn)楣糯鷿h語(yǔ)副詞是一個(gè)很復(fù)雜，也很重要的詞類(lèi)，有許多問(wèn)題如它的定義、分類(lèi)還沒(méi)有統(tǒng)一的意見(jiàn)，需要進(jìn)一步研究。本文對(duì)《新語(yǔ)》中的副詞進(jìn)行細(xì)致分析，以期對(duì)該書(shū)的副詞體系有一個(gè)整體的把握和全面的認(rèn)識(shí)。

一、副詞的定義

副詞的定義，由于各家著眼的角度不同，認(rèn)識(shí)也就不同。本文采用的是熙先生的定義，即副詞是“只能充任狀語(yǔ)的虛詞”。

這就嚴(yán)格劃分了形容詞與副詞之間的界限，有利于實(shí)際操作。

一、形容詞性的四疊結(jié)構(gòu)

形容詞的兩疊“AA”式，在北京話及其他方言區(qū)極為普遍，玉環(huán)話也不例外。但玉環(huán)話里有“AAAA”式四疊結(jié)構(gòu)，這在北京話中沒(méi)有，在其他方言地區(qū)也比較少見(jiàn)，就是在吳語(yǔ)其他區(qū)也不常見(jiàn)。四疊式能進(jìn)一步加深加重形容程度；四疊式只在口語(yǔ)中使用，且在說(shuō)話人語(yǔ)氣急促或夸張時(shí)用得多；年輕人用得多，中老年用得少。

（一）單音形容詞的四疊：AAAA

玉環(huán)話里并不是所有的單音節(jié)形容詞都可以四疊，且只用于口語(yǔ)詞中。如：里——里里里里、直——直直直直、吵——吵吵吵吵、重——重重重重。格條路喲直直直直格，格格物事突重重重重噢。

從以上例句可看出，單音節(jié)形容詞四疊后，在句中大多作謂語(yǔ)，不作定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，且四疊形式雖已表示程度的加深，但卻還可受程度副詞的修飾，如程度副詞“喲”、“突”等。

（二）雙音形容詞前詞素的四疊：BBBBA

摘要：英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此，在英譯漢過(guò)程中，不能逐詞逐句翻譯。一方面，漢語(yǔ)詞大部分是一詞一類(lèi)，而英語(yǔ)常用詞有許多都是一詞多類(lèi)，有的甚至多達(dá)五類(lèi)。另一方面，漢語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^多，一般無(wú)須轉(zhuǎn)換詞類(lèi)；而英語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，充當(dāng)不同成分需要轉(zhuǎn)換詞類(lèi)。翻譯時(shí)，在忠實(shí)原意的前提下，可以把一些英語(yǔ)詞性作適當(dāng)調(diào)整，如英文的名詞可以轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)的動(dòng)詞、副詞以及形容詞；英文的動(dòng)詞可以轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)的名詞及副詞等。

關(guān)鍵詞：英譯漢；詞性轉(zhuǎn)換

學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人都知道，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此在英譯漢的過(guò)程中，有些句子可以逐詞翻譯，有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能以“挖個(gè)坑填個(gè)蘿卜”方法來(lái)逐詞對(duì)譯。翻譯時(shí)原文的有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類(lèi)，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然，即翻譯時(shí)不必拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)，可以在忠實(shí)原意的前提下將原文中有些詞的詞性轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的其他詞性?，F(xiàn)將英語(yǔ)中的四類(lèi)主要詞性和漢語(yǔ)詞性之間的轉(zhuǎn)換介紹如下：

英語(yǔ)名詞的轉(zhuǎn)換

（一）英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的比較多一些，在英語(yǔ)句中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)句中可以幾個(gè)動(dòng)詞連用，因此在一些情況下可以把英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞，這主要有下列兩種情況：

摘要：英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此，在英譯漢過(guò)程中，不能逐詞逐句翻譯。一方面，漢語(yǔ)詞大部分是一詞一類(lèi)，而英語(yǔ)常用詞有許多都是一詞多類(lèi)，有的甚至多達(dá)五類(lèi)。另一方面，漢語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^多，一般無(wú)須轉(zhuǎn)換詞類(lèi)；而英語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，充當(dāng)不同成分需要轉(zhuǎn)換詞類(lèi)。翻譯時(shí)，在忠實(shí)原意的前提下，可以把一些英語(yǔ)詞性作適當(dāng)調(diào)整，如英文的名詞可以轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)的動(dòng)詞、副詞以及形容詞；英文的動(dòng)詞可以轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)的名詞及副詞等。

關(guān)鍵詞：英譯漢；詞性轉(zhuǎn)換

學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人都知道，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此在英譯漢的過(guò)程中，有些句子可以逐詞翻譯，有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能以“挖個(gè)坑填個(gè)蘿卜”方法來(lái)逐詞對(duì)譯。翻譯時(shí)原文的有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類(lèi)，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然，即翻譯時(shí)不必拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)，可以在忠實(shí)原意的前提下將原文中有些詞的詞性轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的其他詞性?，F(xiàn)將英語(yǔ)中的四類(lèi)主要詞性和漢語(yǔ)詞性之間的轉(zhuǎn)換介紹如下：

英語(yǔ)名詞的轉(zhuǎn)換

（一）英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的比較多一些，在英語(yǔ)句中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)句中可以幾個(gè)動(dòng)詞連用，因此在一些情況下可以把英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞，這主要有下列兩種情況：

摘要在評(píng)述漢語(yǔ)心理動(dòng)詞研究的基礎(chǔ)上，提出心理動(dòng)詞的判定標(biāo)準(zhǔn)，并對(duì)心理動(dòng)詞進(jìn)行分類(lèi)。古漢語(yǔ)心理動(dòng)詞的研究可以從及物性、語(yǔ)義場(chǎng)理論、程度量級(jí)、過(guò)程結(jié)構(gòu)表達(dá)和認(rèn)知等幾個(gè)方面進(jìn)行拓展。

關(guān)鍵詞心理動(dòng)詞；判定；分類(lèi)：研究方法

一、引言

心理動(dòng)詞是動(dòng)詞里很有特點(diǎn)的一個(gè)小類(lèi)。呂叔湘明確地把心理動(dòng)詞列為動(dòng)詞的小類(lèi)。此后，學(xué)者對(duì)心理動(dòng)詞進(jìn)行的研究主要圍繞心理動(dòng)詞的判定、分類(lèi)和句法功能等幾個(gè)方面展開(kāi)。相對(duì)其他的動(dòng)詞小類(lèi)，心理動(dòng)詞研究仍顯薄弱。古代漢語(yǔ)心理動(dòng)詞研究落后于現(xiàn)代漢語(yǔ)，且研究方法滯后。筆者不揣鄙陋，就古漢語(yǔ)心理動(dòng)詞研究的一些想法求教于方家。

二、心理動(dòng)詞的判定及分類(lèi)

心理動(dòng)詞判定問(wèn)題是漢語(yǔ)研究的一個(gè)難點(diǎn)，很多學(xué)者提出自己的判定標(biāo)準(zhǔn)，概括來(lái)說(shuō)可分為三種：(1)意義標(biāo)準(zhǔn)，如黃伯榮、廖序東等；(2)形式標(biāo)準(zhǔn)，如周有斌、邵敬敏等；(3)形式與意義相結(jié)合標(biāo)準(zhǔn)，如王紅斌等。一方面，由于單一依據(jù)意義標(biāo)準(zhǔn)或形式標(biāo)準(zhǔn)在語(yǔ)法研究中存在的不足；另一方面，因?yàn)樾睦韯?dòng)詞自身的復(fù)雜性，它不僅牽涉語(yǔ)法問(wèn)題，而且和心理學(xué)、認(rèn)知科學(xué)都有密切的關(guān)系，所以形式與意義相結(jié)合的原則在心理動(dòng)詞研究中尤為重要。因此，我們認(rèn)為心理動(dòng)詞表示情感、意向、認(rèn)知、感覺(jué)、思維等方面的活動(dòng)或狀態(tài)，心理動(dòng)詞原則上都是及物的。

摘要：英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此，在英譯漢過(guò)程中，不能逐詞逐句翻譯。一方面，漢語(yǔ)詞大部分是一詞一類(lèi)，而英語(yǔ)常用詞有許多都是一詞多類(lèi)，有的甚至多達(dá)五類(lèi)。另一方面，漢語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^多，一般無(wú)須轉(zhuǎn)換詞類(lèi)；而英語(yǔ)一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞州^少，充當(dāng)不同成分需要轉(zhuǎn)換詞類(lèi)。翻譯時(shí)，在忠實(shí)原意的前提下，可以把一些英語(yǔ)詞性作適當(dāng)調(diào)整，如英文的名詞可以轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)的動(dòng)詞、副詞以及形容詞；英文的動(dòng)詞可以轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)的名詞及副詞等。

關(guān)鍵詞：英譯漢；詞性轉(zhuǎn)換

學(xué)過(guò)英語(yǔ)的人都知道，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。英漢兩種語(yǔ)言在詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面有許多不同之處。因此在英譯漢的過(guò)程中，有些句子可以逐詞翻譯，有些句子則由于英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)方式不同，就不能以“挖個(gè)坑填個(gè)蘿卜”方法來(lái)逐詞對(duì)譯。翻譯時(shí)原文的有些詞在譯文中需要轉(zhuǎn)換詞類(lèi)，才能使?jié)h語(yǔ)譯文通順自然，即翻譯時(shí)不必拘泥于原文的表層結(jié)構(gòu)，可以在忠實(shí)原意的前提下將原文中有些詞的詞性轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的其他詞性?，F(xiàn)將英語(yǔ)中的四類(lèi)主要詞性和漢語(yǔ)詞性之間的轉(zhuǎn)換介紹如下：

英語(yǔ)名詞的轉(zhuǎn)換

（一）英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)比較起來(lái)，漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的比較多一些，在英語(yǔ)句中只用一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，而在漢語(yǔ)句中可以幾個(gè)動(dòng)詞連用，因此在一些情況下可以把英語(yǔ)的名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞，這主要有下列兩種情況：

英語(yǔ)中有一些表示方式、程度的副詞具有兩種形式。如late，lately；high，highly；slow，showly等等。在這些詞當(dāng)中，兩種不同形式所表達(dá)的含義有的完全不同，有的很相似，而有的卻完全一致。這就給人們使用這些詞時(shí)帶來(lái)一定的麻煩。特別是在學(xué)生中間，總免不了使用時(shí)的混淆。筆者想就此問(wèn)題分類(lèi)作一點(diǎn)探討。

（一）本類(lèi)詞有hard，hardly；late，lately；most，mostly等等，這兩種副詞形式含義完全不同，所以，使用時(shí)不易引起混淆。

1.Heworkshardallday.他整天都在使勁地干活。

Hehardlyworksatall.他很少干活。

2.Youhavecometoolate.你來(lái)得太晚了。

Haveyouseehimlately?你最近見(jiàn)到過(guò)他嗎？

一、陳述副詞的分類(lèi)

益岡(1992)的研究是從與句末語(yǔ)氣呼應(yīng)的角度出發(fā)，希望能解決“陳述副詞是出現(xiàn)在主句句首附近的位置呢？還是出現(xiàn)在從句的句首呢？”這個(gè)問(wèn)題。因此，他認(rèn)為，日語(yǔ)的陳述副詞可以分為出現(xiàn)在主句句首和從句句首的陳述副詞。甚至，再進(jìn)一步分類(lèi)的話，出現(xiàn)在主句句首附近位置的陳述副詞還可以細(xì)分為：表示“請(qǐng)求、命令、愿望”、“疑問(wèn)”、“否定”、“概述、確信”、“傳聞”、“比喻”、“感嘆”這七種表達(dá)方式，而出現(xiàn)在從屬句首的陳述副詞可以分為條件和讓步。但是，俞曉明（1999）[2]則認(rèn)為：“呼應(yīng)的中心在于副詞，因此該副詞就決定了呼應(yīng)的類(lèi)型”。換句話說(shuō)，根據(jù)出現(xiàn)在句首的副詞的差別，就能決定與此相呼應(yīng)的句末表達(dá)方式。這樣就可以用益岡(1992)中的論點(diǎn)來(lái)解釋?zhuān)阂笈c否定的句末形式相呼應(yīng)的陳述副詞，本身就是可以表示否定的陳述副詞。于是根據(jù)益岡(1992)的研究，可以得到以下的結(jié)果。

（一）從陳述副詞出現(xiàn)位置的觀點(diǎn)

ア．是否能出現(xiàn)在主句中？

イ．是否可能出現(xiàn)在從句中？

（二）從陳述副詞本身意義出發(fā)的觀點(diǎn)